{"id":3932,"date":"2024-10-30T10:25:08","date_gmt":"2024-10-30T09:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/poznan1.one\/?p=3932"},"modified":"2024-11-21T23:48:54","modified_gmt":"2024-11-21T22:48:54","slug":"zycie-i-tworczosc-poznanskiego-poety-stanislawa-baranczaka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/eternal\/zycie-i-tworczosc-poznanskiego-poety-stanislawa-baranczaka-3932","title":{"rendered":"\u017bycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 pozna\u0144skiego poety Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka"},"content":{"rendered":"\n

Stanis\u0142aw Bara\u0144czak to utalentowany poeta, krytyk literacki i t\u0142umacz. W ci\u0105gu swojego \u017cycia napisa\u0142 wiele niezr\u00f3wnanych wierszy i przet\u0142umaczy\u0142 wiele dzie\u0142 laureat\u00f3w Nagrody Nobla. O \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci tego wielkiego cz\u0142owieka opowiemy bardziej szczeg\u00f3\u0142owo na poznan1.one.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dzieci\u0144stwo i dorastanie<\/h2>\n\n\n\n

Przysz\u0142y pisarz urodzi\u0142 si\u0119 13 listopada 1946 roku w Poznaniu<\/a>. Od najm\u0142odszych lat ch\u0142opiec wykazywa\u0142 zami\u0142owanie do ksi\u0105\u017cek, a w wieku 6 lat oznajmi\u0142 rodzicom, \u017ce zostanie poet\u0105. Po otrzymaniu \u015bwiadectwa uko\u0144czenia szko\u0142y Stanis\u0142aw wst\u0105pi\u0142 na Uniwersytet Adama Mickiewicza, gdzie studiowa\u0142 filologi\u0119 polsk\u0105. Na uczelni pozna\u0142 Ann\u0119 Brylk\u0119, w kt\u00f3rej g\u0142\u0119boko si\u0119 zakocha\u0142. W rezultacie Bara\u0144czak uko\u0144czy\u0142 dwa kierunki studi\u00f3w w ci\u0105gu jednego roku. W 1973 roku obroni\u0142 doktorat na podstawie rozprawy o tw\u00f3rczo\u015bci Mirona Bia\u0142oszewskiego. Nast\u0119pnie zaj\u0105\u0142 si\u0119 nauczaniem i pisaniem.<\/p>\n\n\n\n

Niezwyk\u0142a poezja Bara\u0144czaka<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W 1965 roku Bara\u0144czak zadebiutowa\u0142 w czasopi\u015bmie \u201eOdra\u201d wierszem Przyczyny zgonu<\/em>. W 1968 roku wyda\u0142 sw\u00f3j pierwszy zbi\u00f3r wierszy Korekta twarzy<\/em>. Bara\u0144czak zosta\u0142 uznany za jednego z czo\u0142owych poet\u00f3w pokolenia tzw. nowej fali. W swoich wierszach stworzy\u0142 now\u0105 poetyk\u0119, charakteryzuj\u0105c\u0105 si\u0119 nieufno\u015bci\u0105 wobec j\u0119zyka propagandy i pos\u0142ugiwaniem si\u0119 konkretem. Poeta pisa\u0142 wierszem wolnym z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 powt\u00f3rze\u0144 i przerzutni. Inspirowa\u0142 si\u0119 wierszami Mirona Bia\u0142oszewskiego. P\u00f3\u017aniej ukaza\u0142y si\u0119 zbiory wierszy Bara\u0144czaka Jednym tchem<\/em> (1970), Ja wiem, \u017ce to nies\u0142uszne<\/em> (1977), Tryptyk z betonu, zm\u0119czenia i \u015bniegu<\/em> (1980).<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnolegle z pisaniem wierszy Stanis\u0142aw anga\u017cowa\u0142 si\u0119 w dzia\u0142alno\u015b\u0107 opozycyjn\u0105. By\u0142 jednym z sygnatariuszy tzw. porozumienia List 59, protestuj\u0105cego przeciwko zmianom w konstytucji i domagaj\u0105cego si\u0119 poszanowania wolno\u015bci obywatelskich (s\u0142owa, sumienia, wyznania, nauki). Wkr\u00f3tce Bara\u0144czakiem zainteresowa\u0142a si\u0119 S\u0142u\u017cba Bezpiecze\u0144stwa. W 1977 r. zosta\u0142 wyrzucony z uczelni za dzia\u0142alno\u015b\u0107 w Komitecie Obrony Robotnik\u00f3w (KOR). Ponadto w sfingowanej sprawie \u0142ap\u00f3wkarskiej Stanis\u0142aw zosta\u0142 skazany na rok wi\u0119zienia i zakaz publikacji. Po 3 latach Bara\u0144czak wr\u00f3ci\u0142 na UAM i ponownie zacz\u0105\u0142 wyk\u0142ada\u0107, ale wkr\u00f3tce otrzyma\u0142 propozycj\u0119 pracy w Stanach Zjednoczonych. Wyemigrowa\u0142 wraz z \u017con\u0105 i dw\u00f3jk\u0105 dzieci.<\/p>\n\n\n\n

Czaruj\u0105cy geniusz Ameryki<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W 1981 roku Bara\u0144czak zosta\u0142 kierownikiem Katedry Literatury Polskiej na Uniwersytecie Harvarda. Od pierwszego dnia swojej pracy wykazywa\u0142 si\u0119 pozytywn\u0105 energi\u0105: pow\u015bci\u0105gliwy, sceptyczny i bardzo inteligentny profesor szybko zaskarbi\u0142 sobie przychylno\u015b\u0107 student\u00f3w, kt\u00f3rzy zapisywali si\u0119 do Katedry Literatury Polskiej tylko po to, by dosta\u0107 si\u0119 na jego zaj\u0119cia. Tak w\u0142a\u015bnie zrobi\u0142a Clare Cavanagh, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej zosta\u0142a t\u0142umaczk\u0105 poezji Wis\u0142awy Szymborskiej. Co ciekawe, pierwszy wsp\u00f3lny przek\u0142ad Cavanagh i Bara\u0144czaka tomu Szymborskiej Widok z ziarnkiem piasku<\/em>, wydany po Nagrodzie Nobla, sprzeda\u0142 si\u0119 w Stanach Zjednoczonych w nak\u0142adzie 120 tysi\u0119cy egzemplarzy.<\/p>\n\n\n\n

Od 1983 roku Bara\u0144czak pracowa\u0142 w redakcji \u201eZeszyt\u00f3w literackich\u201d, kt\u00f3re do lat 90. publikowa\u0142y wiele jego utwor\u00f3w. W latach 1986-1990 Stanis\u0142aw by\u0142 redaktorem ameryka\u0144skiego kwartalnika naukowego The Polish Review.<\/p>\n\n\n\n

Nauczaj\u0105c, t\u0142umacz\u0105c i pracuj\u0105c w redakcji, Stanis\u0142aw nadal pisa\u0142 wiersze. W latach 90. ukaza\u0142y si\u0119 kolejne zbiory jego wierszy \u2013 Podr\u00f3\u017c zimowa<\/em> (1994), Chirurgiczna precyzja<\/em> (1998), za kt\u00f3r\u0105 autor otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 Literack\u0105 NIKE w 1999 roku.<\/p>\n\n\n\n

Bara\u0144czak uwa\u017cany jest za najwybitniejszego t\u0142umacza drugiej po\u0142owy XX wieku. By\u0142 autorem kilku tom\u00f3w s\u0142ynnych angielskich poet\u00f3w, w tym Thomasa Campiona, Johna Keatsa, Thomasa Hardy’ego i innych. Stanis\u0142aw opublikowa\u0142 trzy antologie poezji anglosaskiej: religijnej, mi\u0142osnej i \u201efrywolnej\u201d, a tak\u017ce ameryka\u0144sk\u0105 antologi\u0119 Od Whitmana do Dylana<\/em> i jest autorem serii przek\u0142ad\u00f3w sztuk Szekspira.<\/p>\n\n\n\n

W\u015br\u00f3d licznych prac Bara\u0144czaka osobn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 stanowi\u0105 przek\u0142ady pure nonsensu, czyli literatury absurdu. To w\u0142a\u015bnie Stanis\u0142aw prze\u0142o\u017cy\u0142 na j\u0119zyk polski wiersze takich klasyk\u00f3w tego gatunku jak Edward Lear czy Hilaire Belloc. Bara\u0144czak podsumowa\u0142 swoje do\u015bwiadczenia translatorskie w ksi\u0105\u017cce Ocalone w t\u0142umaczeniu<\/em>. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce Stanis\u0142aw do ka\u017cdego przek\u0142adu do\u0142\u0105cza\u0142 szczeg\u00f3\u0142owe wprowadzenia, kt\u00f3re cz\u0119sto mia\u0142y charakter samodzielnych esej\u00f3w. Pozwala\u0142o to czytelnikowi na g\u0142\u0119bsze zrozumienie istoty rzeczy.<\/p>\n\n\n\n

W swojej karierze Stanis\u0142aw Bara\u0144czak otrzyma\u0142 wiele nagr\u00f3d i wyr\u00f3\u017cnie\u0144, w tym Nagrod\u0119 Ko\u015bcielskich (1972) i Nagrod\u0119 PEN Clubu za przek\u0142ady (1990). Jesieni\u0105 2006 roku poeta zosta\u0142 odznaczony Krzy\u017cem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Wreszcie w 2009 r. otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 Poetyck\u0105 Silesius we Wroc\u0142awiu.<\/p>\n\n\n\n

27 grudnia 2014 roku poeta zmar\u0142, pozostawiaj\u0105c po sobie wiele wyj\u0105tkowych dzie\u0142, docenianych przez wsp\u00f3\u0142czesnych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanis\u0142aw Bara\u0144czak to utalentowany poeta, krytyk literacki i t\u0142umacz. W ci\u0105gu swojego \u017cycia napisa\u0142 wiele niezr\u00f3wnanych wierszy i przet\u0142umaczy\u0142 wiele dzie\u0142 laureat\u00f3w Nagrody Nobla. O \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci tego wielkiego cz\u0142owieka opowiemy bardziej szczeg\u00f3\u0142owo na poznan1.one. Dzieci\u0144stwo i dorastanie Przysz\u0142y pisarz urodzi\u0142 si\u0119 13 listopada 1946 roku w Poznaniu. Od najm\u0142odszych lat ch\u0142opiec wykazywa\u0142 zami\u0142owanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":312,"featured_media":3704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1169],"tags":[1955,2950,2952,2948,2951,2949,1950,1956,2947,2946],"moimportance":[81],"motype":[1159],"moformat":[2211],"class_list":{"0":"post-3932","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-jobs","8":"tag-dawne-zawody-w-poznaniu","9":"tag-krytyk-literacki","10":"tag-niezwykla-poezja-baranczaka","11":"tag-stanislaw-baranczak","12":"tag-tlumacz","13":"tag-utalentowany-poeta","14":"tag-zawody-w-poznaniu","15":"tag-zawody-z-przeszlosci","16":"tag-zycie-i-tworczosc-poznanskiego-poety","17":"tag-zycie-i-tworczosc-poznanskiego-poety-stanislawa-baranczaka","18":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori","19":"motype-eternal","20":"moformat-2211"},"modified_by":"Iryna Semerenko","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/312"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3939,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3932\/revisions\/3939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3932"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=3932"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=3932"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznan1.one\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=3932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}